1
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
(Inglês) Você sabe
onde você está, Valdez?

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
- Alemanha Oriental, senhor.
- Impossível.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Como você pode estar em um
país que não existe.

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
Com licença, senhor?

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
O governo dos Estados Unidos não
reconhecer a Alemanha Oriental como um país,

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,760
muito menos Berlim Oriental como sua capital.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
- Claro que não...
- É uma questão de teologia diplomática...

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
que Berlim é uma cidade única
sob controle de Quatro Potências.

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
- Este aqui é o setor soviético.
- Certo.

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,136
E depois da Segunda Guerra Mundial, Alemanha
foi dividido em quatro setores,

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,576
e a cidade de Berlim
novamente em quatro setores:

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
os americanos, britânicos,
Francês e Russo, senhor.

13
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
Ah, e só para esclarecer
outro mal-entendido comum:

14
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Berlim Ocidental não está no
fronteira da Alemanha Ocidental,

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Berlim Ocidental é uma ilha
dentro da Alemanha Oriental.

16
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
Pensei que a Alemanha Oriental não existisse.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Eu gosto de você, garoto.

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
Esta... é a bolha.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,440
(Zumbido fraco e isolado)

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,216
A bolha é a única
lugar no setor soviético

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,920
onde você pode ter uma abertura
conversa sobre qualquer coisa.

22
00:01:19,320 --> 00:01:20,976
Você quer lutar com
sua esposa? Vá para o Ocidente.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
Você quer ir para
confissão? Vá para o Ocidente.

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,680
Você quer dormir com
uma prostituta? Vá para o Ocidente.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Você quer nadar nu?

26
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
Isso você pode fazer aqui.

27
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Primeiro porque todos fazem isso de qualquer maneira.

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Em segundo lugar, porque o único
hora em que você saberá

29
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
que um alemão oriental não é
usar escuta é quando ele está nu.

30
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
O ponto principal é quando você está na União Soviética
setor você está no seu melhor comportamento.

31
00:01:42,640 --> 00:01:44,496
As paredes têm ouvidos, os
vizinhos estão observando você,

32
00:01:44,520 --> 00:01:46,440
e qualquer um que se aproxime
você primeiro tem um motivo.

33
00:01:47,040 --> 00:01:50,160
Porque ninguém por aqui está
sempre amigável sem motivo.

34
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Entendi?

35
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
Você está aqui sozinho?

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
Recém-casado, senhor.

37
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
Minha esposa Maria está em casa desfazendo as malas agora.

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Ah, bem. Isso não vai
parece uma lua de mel, mas...

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,640
a moeda aqui não vale nada
contra o dólar, então...

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
isso é apenas sobre o
postagem mais barata que você já conseguiu.

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Não que haja muito para comprar.

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Mas ei, aqui vai uma dica.

43
00:02:16,400 --> 00:02:19,720
Leve a mocinha para a Staatsoper
restaurante na Unter den Linden uma noite.

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Dez dólares vão comprar o mais chique para você
refeição que você comeu em sua vida.

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
- Dez dólares?
- Sim. Ela vai adorar.

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Hum.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
Bem-vindo à Guerra Fria, filho.

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
("Major Tom voltando para casa", de Peter
Schilling) ♪ Quatro, três, dois, um ♪

49
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
♪ Terra abaixo de nós ♪

50
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
♪ À deriva, caindo ♪

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,680
♪ Flutuando sem peso ♪

52
00:02:42,760 --> 00:02:46,960
♪ Ligando, ligando para casa ♪

53
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
♪ Ligando, ligando para casa ♪

54
00:03:06,640 --> 00:03:11,160
Kleinmachnow, Alemanha Oriental

55
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
(Vento, folhas farfalhando, badalando)

56
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
(Batidas arejadas e amadeiradas)

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
(chocalhos leves)

58
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
(Vento batendo nas árvores)

59
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
♪♪

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Tina?

61
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Ingrid.

62
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
(Alemão) Entre.

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
(suspiro)

64
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
Bem-vindo.

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Oi. Eu estava passando de carro.

66
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Venha, sente-se.

67
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
(Pássaros cantando)

68
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
(suspiro)

69
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Annett me disse que você tinha tirado uma licença

70
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
do hospital.

71
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
Annett te contou isso? Por que?

72
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
Eu acho que ela estava apenas
conversando.

73
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
De qualquer forma.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
Estou feliz que ela tenha feito isso. Como vai você?

75
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
Espero que você venha neste domingo.

76
00:04:51,440 --> 00:04:54,760
Pacotes estão vindo do Ocidente.
Há um para você de Thomas.

77
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
Queremos sair do país.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
(Cachorro late ao longe)

79
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Hum.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
(Criança grita à distância)

81
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
(Suspiros)

82
00:05:13,640 --> 00:05:15,760
Seu jardim está maravilhoso.

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
♪♪

84
00:05:22,600 --> 00:05:26,080
Inteligência da Alemanha Ocidental
(BND) Esconderijo, Paris, França

85
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
♪♪ ("Boom Boom" da França
Gall, uma canção francesa divertida)

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
(Rindo)

87
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
Vamos sair daqui.

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
O que?

89
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
(A música desaparece no fundo)

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
Nós dois.

91
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
Vamos sair daqui.

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Quando tudo isso acabar.

93
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
OK.

94
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
(passando sirene)

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Você moraria no leste
Alemanha comigo e Max?

96
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
Desde que a mãe do Max não se mude.

97
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
Ela certamente não o fará.

98
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
Esse capítulo está encerrado.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
(Telefone toca)

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Sim, eu entendo.

101
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Obrigado.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
Eu tenho que ir.

103
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Simples assim?

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
Jean-Luc ligou
uma reunião de emergência.

105
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
(Tráfego)

106
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Eu tenho que sair daqui.

107
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
Quantos dias mais devo
passar preso neste apartamento?

108
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
(Abordagem a passos)

109
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Existem lugares piores para
recuperar de seus ferimentos de guerra.

110
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
De qualquer forma, você não pode sair do apartamento.

111
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
Paris está repleta de
pessoas que querem te matar.

112
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
E eu adoro saber que você vai
estar aqui quando eu chegar em casa.

113
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Uau, isso é doentio.

114
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Eu sei.

115
00:07:33,600 --> 00:07:35,920
Todo mundo está esperando
outro ataque a qualquer momento.

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
E estamos nos agarrando a qualquer coisa.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Hotel Voltaire.

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
Isso é tudo que consegui ler.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
- Você contou a eles?
- Claro.

121
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Mas você sabe quantos Hotel Voltaires
existem dentro dos limites da cidade de Paris?

122
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Você sabe o que é realmente doente?

123
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
Eu acredito em você.

124
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
♪♪

125
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
(Persianas)

126
00:08:21,440 --> 00:08:23,880
♪♪

127
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
Embaixada da Líbia, Leste
Berlim, Alemanha Oriental

128
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
- (Árabe) Samira! Olá, irmã!
- Olá!

129
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
Estou tão feliz que você finalmente veio.

130
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
- Olá.
- Como foi sua jornada?

131
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
Multar.

132
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
- Bem-vindo.
- Obrigado.

133
00:08:50,880 --> 00:08:54,320
- É lindo.
- Mas tão chato.

134
00:08:54,720 --> 00:08:58,400
Prometa-me que faremos algo divertido
do outro lado enquanto você está aqui.

135
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
(Inglês) Ah, ah, eu vou
segure isso, obrigado.

136
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
(Árabe) Samira... Venha comigo.

137
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
♪♪

138
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
HOMEM (na TV): Em seu
vôo de Roma para Atenas,

139
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
um Boeing 727 da companhia aérea norte-americana TWA

140
00:09:17,600 --> 00:09:21,000
foi alvo de um
ataque terrorista ontem.

141
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
Uma célula terrorista, apoiada
pelo ditador da Líbia, Al-Gaddafi

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
e atribuído ao
Organização Abu Nidal,

143
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
assumiu a responsabilidade pelo ataque.

144
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
Inteligência Francesa
Escritórios (DST), Paris, França

145
00:09:30,720 --> 00:09:32,560
(Inglês) Quatro atentados
este ano já

146
00:09:32,960 --> 00:09:36,240
Claridge's, Place Saint-Michel,
Les Halles, a galeria Point-Show.

147
00:09:36,640 --> 00:09:39,160
Três mortos, 64 feridos,
e ainda é abril.

148
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Tecnicamente, não sabemos disso
qualquer um desses ataques estava relacionado.

149
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Oh não. Tecnicamente, não sabemos.

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
Porque não temos certeza de quem
está por trás de qualquer um deles, certo?

151
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
Foi o CSPPA? Hezbolá?

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
Organização Abu Nidal? Ação Direta?

153
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
O revolucionário
Organização 17 de novembro.

154
00:09:55,040 --> 00:09:58,280
Os iranianos. O
Palestinos. Os líbios.

155
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Ontem outro árabe explodiu um
727 a meio caminho de Roma para Atenas.

156
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
E é um milagre que o
o avião pousou em segurança depois disso.

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
Quatro americanos foram mortos.

158
00:10:10,280 --> 00:10:13,200
E toda a conversa diz:
Outro ataque é imanente.

159
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
E adivinha onde?

160
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
Em Paris.

161
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
MI6 afirma que vai
acontecer nas próximas 24 horas.

162
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
A CIA concorda com este cronograma?

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
E o BND.

164
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
Bem.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
O BND está funcionando
circula por Paris,

166
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
mas ela se recusa a revelar sua fonte.

167
00:10:46,160 --> 00:10:49,720
Oh. Perdão. Uma pista. Hotel Voltaire.

168
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
Não podemos cobrir todos
Hotel Voltaires em Paris

169
00:10:53,280 --> 00:10:54,400
sem causar pandemônio.

170
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Você sabe disso.

171
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Talvez se eu falasse com sua fonte nós
poderia restringir todas as possibilidades.

172
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
Isso é impossível.
Ele não sabe mais nada.

173
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Hum.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
(zomba)

175
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Meu antigo chefe contou uma piada,
você quer ouvir isso?

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
(bate os pés na mesa)

177
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
O que é um árabe no Sena?

178
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
(Francês) Poluição.

179
00:11:29,280 --> 00:11:31,760
(Inglês) Como você liga
todos os árabes no Sena?

180
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
(Francês) A solução.

181
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
(passando sirene)

182
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
(Barulho fraco da rua)

183
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
(Francês) eu gostaria
falar com alguém...

184
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Eu gostaria de falar com
alguém... para Arthur... Para...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
♪♪

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
(Tom de discagem)

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
(Telefone conecta)

188
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
QUERIDA INGRID,

189
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
NÃO TENHO ESCOLHA

190
00:13:00,280 --> 00:13:03,600
MAS PARA TE CONTAR AS NOTÍCIAS MAIS TERRÍVEIS.

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,536
CHEGA UM MOMENTO
NA VIDA DE CADA HOMEM...

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
- (Telefone toca)
- Sim?

193
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
... QUANDO ELE DEVE...

194
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Agora não!

195
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
(Buzinando)

196
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
♪♪("Estrada para lugar nenhum"
por Talking Heads)

197
00:13:42,600 --> 00:13:45,680
QUERIDA INGRID, MARTIN ESTÁ MORTO.

198
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
Eu deveria ter te contado antes...

199
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
MAS EU NÃO QUERIA

200
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
PARA QUEBRAR SEU CORAÇÃO.

201
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
♪♪

202
00:14:04,840 --> 00:14:05,880
VIAGENS NOS ESTADOS UNIDOS

203
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
FÉRIAS '86

204
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
NORTE E SUL DA EUROPA

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
♪ Estamos no caminho para lugar nenhum... ♪

206
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
NORUEGA, A TERRA DOS MITOS

207
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
NORUEGA E SEUS FJORDES ESQUIANDO NOS ALPES

208
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
OS ALPES

209
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
Marraquexe.

210
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
(A música termina)

211
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
♪♪(Piano)

212
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
(Alemão) Tão lindo.

213
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Como foi seu dia, Rapunzel?

214
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Sozinho.

215
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
Nós estamos saindo.

216
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
O que?

217
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Estou tirando você daqui.

218
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
eu quero te levar
para o meu bistrô favorito.

219
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Eu pensei que era muito perigoso
para me levar para sair em público.

220
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Eu organizei algo.

221
00:15:23,720 --> 00:15:26,600
(conversa de fundo francês,
tocar piano calmante)

222
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Eu gosto de você de preto.

223
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Eu gosto de você com barba.

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
Isso não é nada. Você deveria
me viram em Angola.

225
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
Talvez você e eu devêssemos
realmente saia daqui.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
Vamos levantar,

227
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
sair por aquela porta
e continue andando.

228
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
Você com seu cabelo, eu com minha barba.

229
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
Vamos deixar tudo isso para trás
e mude para Marrakech.

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Marraquexe?

231
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
Linda cidade, ótima
clima o ano todo

232
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
e a comida é aparentemente deliciosa.

233
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
E Máx.?

234
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Vou tentar tirá-lo de lá.

235
00:16:04,280 --> 00:16:08,120
A maternidade parece ter tomado um rumo
de qualquer maneira.

236
00:16:10,120 --> 00:16:11,880
Essa carreira é o caminho que escolhemos.

237
00:16:12,120 --> 00:16:13,520
Eu não escolhi isso.

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,640
E terminei.

239
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
Cansei de me esconder. Cansei de ter medo.

240
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Acabe com o jogo de espionagem.

241
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
-Martinho.
- O que?

242
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
É tudo mentira.

243
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
No final, tudo o que importa é o dinheiro.

244
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Ninguém sai do negócio de espionagem.

245
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Principalmente você.

246
00:16:36,040 --> 00:16:38,600
Cada agência de inteligência em
o mundo sabe quem você é.

247
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
Então deixem-nos pensar que morri em Angola.

248
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Então poderei finalmente começar a viver novamente.

249
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
Mas estamos vivendo.

250
00:16:48,720 --> 00:16:50,320
E esse trabalho é minha vida.

251
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Trabalhe comigo.

252
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Realmente.

253
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Então poderemos viver juntos.

254
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
Com Max, em qualquer lugar.

255
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
O que você está dizendo?

256
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
Basta pensar em tudo de bom
que podemos fazer juntos.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,160
Estou falando sério.

258
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
Estou estendendo uma formal
convite para você.

259
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Não há mais segredos.

260
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Junte-se a mim.

261
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
Junte-se ao BND.

262
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
Para fazer o quê? Bom?

263
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
O que estaríamos defendendo
juntos? Capitalismo?

264
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
- E liberdade.
-Ah.

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
Você sabe o que estamos fazendo
o HVA pensa no BND?

266
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
Nós do HVA?

267
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Onde estava seu HVA quando
sua vida estava em perigo?

268
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
Quem comprou você da Líbia, hein?

269
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
O HVA?

270
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
Pelo menos o BND não
temos o problema dos socialistas

271
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
que eventualmente eles correm
com o dinheiro de outras pessoas.

272
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
(Conversa de fundo, piano)

273
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
A resposta é não.

274
00:18:26,840 --> 00:18:28,400
(Porta abre)

275
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
(Francês) Meu chefe quer conversar.

276
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
(Arma engatilhando)

277
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
♪♪

278
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
Vamos.

279
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
(descargas sanitárias)

280
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
(Francês) Você perdeu alguma coisa?

281
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Obrigado.

282
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
Devíamos ir. Agora.

283
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Berlim Oriental, Alemanha Oriental

284
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
(Barulho da rua)

285
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
(Alemão) Boa noite, Sra.

286
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
Boa noite, Sra. Valdez.

287
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
Boa noite, Sra. Valdez!

288
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
Tadaaa!

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
(cantarolando)

290
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
(Suspiros)

291
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
(Inglês) E o que é tudo isso?

292
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Biscoitos de chocolate.

293
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
Para nos apresentarmos.

294
00:20:54,920 --> 00:20:57,201
Você quer ir de porta em porta e
dar isso aos vizinhos?

295
00:20:57,280 --> 00:21:00,320
Claro. Bem, apenas
aqueles em nosso corredor.

296
00:21:00,720 --> 00:21:03,400
Existem outros nove
apartamentos que contei.

297
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Não acho que seja uma boa ideia.

298
00:21:09,840 --> 00:21:11,160
Bem... hum.

299
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
O que devo fazer
com todos esses biscoitos?

300
00:21:14,800 --> 00:21:17,376
- Quero dizer, você e eu não podemos comê-los.
- Vou levá-los para o trabalho amanhã.

301
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
(Suspiros)

302
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
Os meus novos colegas irão
ame-os. Vai ficar tudo bem.

303
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
Bem, isso não é especial.

304
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
Eles são americanos, você sabe.

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
Eles já tiveram um milhão
biscoitos de chocolate.

306
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
Eu sei. É só...

307
00:21:29,360 --> 00:21:32,000
Brentwood disse que deveríamos continuar
nossa distância dos vizinhos.

308
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
Por que?

309
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Ele disse que eles poderiam estar nos observando.

310
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Na verdade, o apartamento
provavelmente está bugado.

311
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
- Não sei o que isso significa.
- Significa que eles podem nos ouvir.

312
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
O tempo todo.

313
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Quem?

314
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
(Campainha toca)

315
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(Inglês) Olá.

316
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
Boa noite.

317
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Eu sou... o vizinho.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Oh.

319
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
(Alemão) Bem-vindo a Berlim.

320
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
(Alemão) Obrigado.

321
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
Eu sou Héctor Valdez.

322
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Walter Schweppenstette.

323
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Esta é minha esposa, Maria.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
- Olá.
-Walter Schweppenstette.

325
00:22:24,320 --> 00:22:27,000
(Inglês) Ah, isso é
uma antiga tradição alemã.

326
00:22:28,040 --> 00:22:30,560
- Presente de inauguração?
- Sim.

327
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
O pão é para a fome
nunca vai ao seu apartamento.

328
00:22:34,920 --> 00:22:38,720
E o sal é para a sua vida, né...

329
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
(Alemão) Sabor.

330
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
(Alemão) Sabor.

331
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Por favor.

332
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(Alemão) Obrigado.

333
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
(Inglês) Oh, um segundo, ha!

334
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
(Silêncio constrangedor)

335
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
(Barulho distante)

336
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
(Alemão) E estes,

337
00:23:05,240 --> 00:23:10,240
ah, são tradicionais americanos
biscoitos de chocolate.

338
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
Doce, então seremos

339
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
queridos vizinhos.

340
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Bem.

341
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Boa noite então.

342
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Boa noite.

343
00:23:45,840 --> 00:23:48,760
- Não, você não quer mesmo...
- Melhor prevenir do que remediar.

344
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Eu acho que eles não
preciso bugar o pão

345
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
porque eles já
conectou todo o apartamento.

346
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Eu tenho uma ideia.

347
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Que tal eu desligar todas as luzes?

348
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
E fazemos amor.

349
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
(Sussurros) Muito...

350
00:24:22,360 --> 00:24:23,600
muito...

351
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
silenciosamente.

352
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
(risos)

353
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Você e eu, tranquilos?

354
00:24:37,040 --> 00:24:38,080
(Beijando)

355
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
(Rindo)

356
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(Zumbido baixo, risada abafada)

357
00:24:53,600 --> 00:24:55,640
(falando abafado e rindo)

358
00:24:56,360 --> 00:25:00,600
Inteligência Estrangeira da Alemanha Oriental
Sede de serviço, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

359
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
(Alemão) Várias fontes
dizer que a Embaixada da Líbia,

360
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
Quero dizer, o Grande Socialista
Jamahiriya Árabe Líbia Popular...

361
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Sim, sim.

362
00:25:12,600 --> 00:25:17,240
Nossas estações de escuta captaram
conversas em todo o continente...

363
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Desculpe. Você queria conversar?

364
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Chegaremos a isso em um minuto. Continuar.

365
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
... o que indicou que os líbios
estão planejando um ataque na Europa Ocidental.

366
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Nas próximas 48 horas.

367
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
O alvo deles provavelmente são os americanos.

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,240
Gaddafi tem sido um pouco
desenfreado recentemente.

369
00:25:33,840 --> 00:25:35,880
E este líbio ainda não identificado

370
00:25:35,960 --> 00:25:38,440
chegou à sua embaixada
em Treptow ontem.

371
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
Esta é uma ótica ruim para nós.

372
00:25:41,240 --> 00:25:44,680
Especialmente porque entregamos vários
recentemente, caixas de armas aos líbios.

373
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Ah. Nós fizemos?

374
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Sim. É por isso que eu queria
falar com você, Valter.

375
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
O camarada Rauch deveria
entregá-los aos sul-africanos,

376
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
mas então algo
muito estranho aconteceu.

377
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
As armas foram entregues à Líbia.

378
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Por Kolibri.

379
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
♪♪

380
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Kolibri?

381
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
Eu sei. Não faz sentido, mas

382
00:26:06,440 --> 00:26:10,120
recebemos 250.350 DM

383
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
em pagamento da Líbia.

384
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
♪♪

385
00:26:14,480 --> 00:26:15,920
A Sra. Dietrich ficou muito satisfeita.

386
00:26:16,360 --> 00:26:17,560
Ele fez um ótimo trabalho.

387
00:26:18,080 --> 00:26:21,160
E se Kolibri estiver envolvido
no ataque iminente?

388
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
Ele entrou em contato com você?

389
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Não. Por quê?

390
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
E ainda assim ele está claramente
envolvido com os líbios.

391
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Temos que evitar isso.

392
00:26:47,480 --> 00:26:50,840
Hoje é o dia. Ou então
eles pensam. Não posso me atrasar.

393
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ei!

394
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Tome cuidado.

395
00:26:59,280 --> 00:27:01,920
Eu realmente espero que você esteja
ainda aqui quando eu voltar.

396
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
(Barulho da rua)

397
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
(Telefone tocando ao fundo)

398
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
Sprembex Farmacêutica,
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

399
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
O que está acontecendo aqui?

400
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Olá?

401
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
Eu morri por Noel,

402
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Ulrico,

403
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Pedro...

404
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
Ótimo.

405
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Bukowsky?

406
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Veja isso!

407
00:27:43,760 --> 00:27:47,120
Eu só pedi para você marcar uma consulta
mas isso não foi suficiente, não é?

408
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Estou impressionado.

409
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Bem.

410
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
Sr. Amend, devo chamar a polícia?

411
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
Não, você não precisa. Eles têm
já dormi o suficiente de qualquer maneira.

412
00:27:58,480 --> 00:28:01,160
Qual é o meu próximo compromisso?

413
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Sim.

414
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
♪♪

415
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
(Campainha)

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
Olá.

417
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Para você.

418
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Adeus.

419
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Você viu isso?

420
00:28:45,800 --> 00:28:47,920
- O que?
- Ele simplesmente entrou.

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Você não o convidou para entrar?

422
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Não.

423
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
O que é isso?

424
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
"Sua inscrição para um
visto de saída da Alemanha Oriental...

425
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
examinado...

426
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
e negado."

427
00:29:03,640 --> 00:29:05,320
(Campainha da porta)

428
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Olá?

429
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
(arma engatilhando)

430
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Nina.

431
00:29:14,720 --> 00:29:16,600
- Você está vivo.
- Não por muito tempo, aparentemente.

432
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Deixe essa coisa estúpida de lado.

433
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
Lenora disse a Schweppenstette
você estava morto.

434
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
Como você me encontrou aqui?

435
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Pergunta idiota.

436
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
Temos pessoas vigiando o BND
casas seguras em todo o mundo.

437
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Ontem à noite você apareceu no filme.

438
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
Por que você não ligou para a sede?

439
00:29:41,960 --> 00:29:45,080
Por que eu deveria ligar para eles? Então
eles podem me mandar de volta para Angola?

440
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
Ou para apoio moral?

441
00:29:46,680 --> 00:29:50,040
Eu poderia perguntar se eles enviariam Lenora
veio cozinhar algo para mim.

442
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
Essa é uma boa maneira de
dizendo que você mudou de lado?

443
00:29:54,400 --> 00:29:56,160
Para o BND. Claro que não.

444
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Então o que você está fazendo aqui?

445
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
Morando com Brigitte Winkelmann?

446
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Ou ela está mantendo você como refém?

447
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Eu não tenho certeza.

448
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
- O que você quer, Nina?
- Schweppenstette me enviou para te encontrar.

449
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
Para me matar?

450
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Vocês nunca conversaram um com o outro?

451
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Há três anos.

452
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
Antes do HVA me banir para Angola.

453
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
O que está acontecendo?

454
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
O BND pode ser uma agência de espionagem sonolenta,

455
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
mas até eles sabem
faça varreduras regulares de bugs.

456
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
Estou pensando sobre onde
o melhor lugar para colocar um bug seria.

457
00:30:38,240 --> 00:30:40,680
Schweppenstette também
queria que eu lhe mostrasse isso.

458
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
Claro, agora também tenho que ajudá-lo.

459
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
Alguma ideia de quem é?

460
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Para onde isso foi levado?

461
00:30:51,120 --> 00:30:53,440
Ontem na Líbia
Embaixada em Berlim Oriental.

462
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Berlim Oriental?

463
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
♪♪

464
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
O Ku'damm.

465
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Merda.

466
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
(Porta fecha)

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
♪♪

468
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
(Vaso quebra, cachorro choraminga)

469
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
Olá?

470
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
(Francês) Eu gostaria de conversar
para Brigitte Winkelmann.

471
00:33:06,560 --> 00:33:08,680
- Com quem?
-Brigitte Winkelmann.

472
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Não, você. Quem é você?

473
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Brigitte Winkelmann?

474
00:33:14,840 --> 00:33:16,760
Eu não conheço essa pessoa.

475
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
- Tudo bem. Você fala inglês?
- O que?

476
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Olá?

477
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Olá?

478
00:33:32,240 --> 00:33:33,680
(Barulho da rua)

479
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
(Pega o telefone)

480
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
(Inglês)
Re-frigorífico-em-ou.

481
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
Frigorífico.

482
00:33:43,120 --> 00:33:45,000
Cy...

483
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
(Alemão) Sim? Schweppenstette.

484
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Sou eu.

485
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Martinho.

486
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Nina me encontrou.

487
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
A mulher da fotografia de
Berlim está planejando um ataque.

488
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
O alvo, ou possivelmente o
codinome, é Hotel Voltaire.

489
00:34:09,200 --> 00:34:12,680
Achei que seria Paris.
Mas ela apareceu em Berlim...

490
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Ela mencionou o Ku'damm.

491
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
Berlim Ocidental?

492
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
Você tem que pará-la.

493
00:34:17,640 --> 00:34:19,840
Diga a todos. BND, MI6, a CIA.

494
00:34:19,920 --> 00:34:21,720
Compartilhe a fotografia
com inteligência ocidental

495
00:34:21,800 --> 00:34:23,096
ou eles rastrearão isso até nós.

496
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
Para nós?

497
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Sim.

498
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
Eu conheço aquela mulher. Da Líbia.

499
00:34:28,320 --> 00:34:29,360
Líbia?

500
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
Apenas faça isso, por favor.

501
00:34:36,640 --> 00:34:39,520
♪♪

502
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Com licença.

503
00:35:00,040 --> 00:35:01,760
Preciso usar o telefone.

504
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Claro.

505
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
(Telefone toca)

506
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Schweppenstette.

507
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Mamãe, é Walter.

508
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
Valter! Como você está, tesouro?

509
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Bom.

510
00:35:27,400 --> 00:35:29,120
Eu só quero ter certeza de que

511
00:35:29,400 --> 00:35:31,480
você não está planejando
vá para o oeste esta noite.

512
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
O Ocidente?

513
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Onde?

514
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Berlim Ocidental.

515
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Querido,

516
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Não estive em Berlim Ocidental desde
O último discurso de Hitler no Tiergarten.

517
00:35:40,720 --> 00:35:42,400
Eu só queria ter certeza.

518
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Porque não seria seguro para
você estará no Ku'damm esta noite.

519
00:35:46,520 --> 00:35:49,680
Claro que não é seguro.
Está cheio de americanos!

520
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Fique em casa.

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Leia Voltaire.

522
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
O que? Garoto bobo.

523
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
Frederico, o Grande, chutou
Voltaire saiu da Alemanha há anos!

524
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
E isso foi antes mesmo de Hitler.

525
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Eu te amo, mamãe.

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,600
Isso é o que conta.

527
00:36:09,400 --> 00:36:11,120
- (batendo)
- Sim.

528
00:36:12,680 --> 00:36:15,000
(Inglês) -Ele precisa
para falar com você. -Claro.

529
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Senhor, é verdade que nós
plantou insetos em brinquedos sexuais

530
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
que os funcionários do Partido Comunista
encomendado do Ocidente?

531
00:36:19,680 --> 00:36:22,120
Sim, senhor. Nós os jogamos em
a festa de Natal, senhor.

532
00:36:22,520 --> 00:36:24,600
- Somente áudio?
- Sim, senhor. Isso é.

533
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Senhor, temos algo,
e preciso de instruções.

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,320
- De mim?
- Sim, senhor.

535
00:36:29,400 --> 00:36:31,136
Você é o oficial mais graduado
no prédio neste momento.

536
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
Todos os outros estão no
Partido do Embaixador Britânico.

537
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Eu vejo.

538
00:36:35,880 --> 00:36:38,520
Acreditamos que um oficial sênior de
o serviço secreto da Alemanha Oriental

539
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
apenas tentei nos enviar uma mensagem codificada.

540
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
♪♪

541
00:36:42,840 --> 00:36:45,720
Chame-me Greg Waters na missão dos EUA
no Ocidente na linha imediatamente.

542
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Alerte nossas forças no Ocidente
Comandos da Alemanha e da OTAN.

543
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Ative as cascatas telefônicas.

544
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Eu preciso de cada corpo disponível
voltar para sua mesa em 30 minutos.

545
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
preciso de todos os serviços
pessoal de volta à base. O MAIS CEDO POSSÍVEL!

546
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
Encontre os proprietários de cada propriedade americana
cafeteria, bar, restaurante,

547
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
boate, galeria, hotel
e bordel na cidade,

548
00:37:00,880 --> 00:37:03,320
e diga-lhes para se prepararem
as escotilhas até novo aviso.

549
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
Este é um Código Vermelho.

550
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
Eu quero que você coordene
com a missão nos EUA...

551
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
(Vozes indistintas)

552
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
(Porta fecha)

553
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
(Câmera clicando)

554
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
(Sons fracos e estranhos)

555
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
♪♪

556
00:37:31,680 --> 00:37:32,776
(Alemão) -Você é
bem-vindo. -Obrigado.

557
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
Passagem de Fronteira, Leste
Berlim para Berlim Ocidental

558
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
PASSAPORTE DIPLOMÁTICO

559
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Tudo bem.

560
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Não esqueça seus passaportes.

561
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Próximo, por favor.

562
00:37:51,240 --> 00:37:54,680
Hotel Voltaire, Oeste
Berlim, Alemanha Ocidental

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Felicidades!

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
(conversa em segundo plano)

565
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
(Árabe) O Ocidente é tão
brilhante em comparação com o Oriente.

566
00:38:07,120 --> 00:38:10,400
Você já tomou um coquetel?

567
00:38:11,440 --> 00:38:13,480
Boa noite, senhoras.
Bem-vindo ao Hotel Voltaire.

568
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
- Sou seu barman hoje.
- Olá.

569
00:38:16,240 --> 00:38:19,640
- O que posso trazer para você?
- Uma tequila ao nascer do sol...

570
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
E... um uísque.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
Ooh, olhe para este anjo.

572
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Eles não os fazem assim
América, isso eu vou te dizer.

573
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
(Sino toca, anúncio,
sussurro indistinto)

574
00:38:40,480 --> 00:38:42,600
(Baque baixo, deslizamento agudo)

575
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
(Francês)
- Com licença. -Sim?

576
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
- Você fala francês?
- Não?

577
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
- Não?
- Não.

578
00:38:48,880 --> 00:38:51,240
-Que pena. Obrigado de qualquer maneira. Saúde.

579
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
(casal conversando)

580
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
(Avião, barulho da rua)

581
00:39:05,200 --> 00:39:07,560
♪♪

582
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
(Clique da câmera)

583
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
♪♪

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,640
Você gosta de ir a shows
e festa eu vejo, né?

585
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
Hum, sim.

586
00:39:37,400 --> 00:39:39,840
Ah. Eu conheço um grande
cabaré aqui perto, Chez Nous.

587
00:39:40,240 --> 00:39:43,200
- Chez Nous?
- Sim. Todos drag atos, e é divertido.

588
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
O que são "atos de arrasto?"

589
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
Homens se fantasiando de mulheres.

590
00:39:48,800 --> 00:39:51,760
(Árabe) Isso faz
parece engraçado. Podemos ir?

591
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Por favor?

592
00:39:55,440 --> 00:39:57,920
Não confio em homens que vão a boates.

593
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Vamos, irmã.

594
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
- Mas ainda não terminei...
- Vamos!

595
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
Vamos!

596
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Isso foi muito bom.

597
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Não poderíamos ficar para mais uma bebida?

598
00:40:17,320 --> 00:40:18,760
♪♪

599
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
(Inglês) -Espere!
(Árabe) -Continue andando.

600
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
(Inglês) Senhoras, esperem.

601
00:40:25,840 --> 00:40:28,920
- Deixe-nos em paz.
- Você deixou sua bolsa lá dentro.

602
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
De nada.

603
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
- Obrigado.
- Claro, anjo.

604
00:40:38,480 --> 00:40:39,720
Hum...

605
00:40:42,320 --> 00:40:44,160
(Mulher gritando de alegria)

606
00:40:46,320 --> 00:40:48,640
(Árabe) Vamos tentar aquele lugar.

607
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Uma bebida, nada mais.

608
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
(Música de dança eletrônica, frequentadores de clubes)

609
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
(Folia)

610
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
Eu gostaria de tomar um gim e tônica!

611
00:41:15,160 --> 00:41:16,840
Dois gin tônica.

612
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
(multidão aplaudindo)

613
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
(A música diminui gradualmente)

614
00:41:39,400 --> 00:41:40,600
Tudo bem, estamos bem.

615
00:41:40,920 --> 00:41:42,840
A missão garantiu
todas as bases militares

616
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
e Waters diz tudo menos algumas dúzias
o pessoal de serviço é contabilizado.

617
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
Que tal colocar um aviso
na TV ou rádio da Alemanha Ocidental?

618
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
E criar pânico em massa? Não,
nós não queremos isso. Olha...

619
00:41:53,800 --> 00:41:56,760
os homens desaparecidos estarão em
pequenos grupos por toda a cidade, ou...

620
00:41:57,160 --> 00:41:58,880
visitando suas namoradas, você sabe.

621
00:41:59,280 --> 00:42:00,920
Bem, e os clubes?

622
00:42:01,320 --> 00:42:03,560
Eles vão voltar para casa
nas próximas horas.

623
00:42:03,960 --> 00:42:08,800
O importante é todo o primário
Os alvos americanos estão em alerta total.

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
(Música eletrônica aparece de longe)

625
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
♪♪ ("Alta Energia" de Evelyn Thomas)

626
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
- (Inglês) Senhor?
- Sim.

627
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Senhor.

628
00:42:34,600 --> 00:42:39,360
Estamos em território inimigo aqui, cara. eu
vi dois caras se beijando no canto.

629
00:42:40,240 --> 00:42:41,760
O que? Assim?

630
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Que porra é essa?

631
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
♪♪

632
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
(Árabe) - Aqui é muito barulhento.
Vamos. -Sim! Vamos dançar!

633
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
O que é que foi isso?

634
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Minha saída.

635
00:43:08,520 --> 00:43:10,000
Precisamos beber por isso.

636
00:43:52,520 --> 00:43:55,360
(Clímax da música, explosão)

637
00:44:10,480 --> 00:44:15,240
♪♪ ("Sem-teto" por Ladysmith
Black Mambazo e Paul Simon)

638
00:44:28,760 --> 00:44:29,880
(Telefone toca)

639
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Brentwood?

640
00:44:47,200 --> 00:44:51,440
♪ Sem-teto, sem-teto... ♪

641
00:45:29,440 --> 00:45:31,160
(talk show na televisão)

642
00:45:39,160 --> 00:45:41,736
REPÓRTER (na TV): Interrompemos nosso
programa para um anúncio especial.

643
00:45:41,760 --> 00:45:44,360
Esta noite no Paraíso
discoteca perto de Kurfürstendamm

644
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
ocorreu um ataque a bomba.

645
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
A bomba explodiu pouco antes das 2 da manhã,

646
00:45:49,080 --> 00:45:52,040
causando um banho de sangue
entre os 500 convidados.

647
00:45:52,160 --> 00:45:56,520
Um soldado americano e um jovem
A mulher turca morreu imediatamente.

648
00:45:56,680 --> 00:46:00,160
Outros 155 convidados estiveram
feridos, alguns gravemente.

649
00:46:00,240 --> 00:46:04,440
MULHER: Pode haver atraso
devido às circunstâncias atuais.

650
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
Obrigado pela sua compreensão.

651
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
Desculpe.

652
00:46:07,720 --> 00:46:09,040
Você sabe o que aconteceu?

653
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
Houve uma explosão
no centro da cidade.

654
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
No Ku'damm.

655
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
♪♪ (a música continua)

656
00:46:28,760 --> 00:46:31,520
(A música termina)